注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江南

明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉。

 
 
 

日志

 
 

《浮生六记》版本一百二十二种  

2011-09-05 23:02:09|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《浮生六记》版本一百二十二种简列(彭令)http://www.douban.com/group/topic/10054185/


说明:此文撰写过程中,笔者参阅引用陈毓罴《沈三白和他的浮生六记》、蔡根祥《<浮生六记>后二记<中山记历>、<养生记逍>考异》、周继烈《乡音室藏<浮生六记>新旧版本简述》与网上《<浮生六记>的刊印流传》诸作之成果,并结合笔者自已的藏本,及其它公私著录。笔者暂不具备一一审阅《浮生六记》各版本原书的条件,错讹难免,欢迎赐教。 

笔者所知所见的《浮生六记》版本简列如下: 

(一).1878(光绪四年),上海申报馆出版的《独悟庵丛钞》本。 

(二).1906年(光绪三十二年),《雁来红丛报》本。自本年四月起在此刊载。 

(三).1912年(民国元年),上海明明学社本。 

(四).1915年,上海进步书局《说库》本。 

(五).1915年5月,上海梁溪图书(公司)本。1928年出第六版。 

(六).1924年5月,北京霜枫社本,朴社发行。俞平伯根据《独悟庵丛钞》本及《雁来红丛报》本校勘标点。有俞氏《重印浮生六记序》两篇,附《浮生六记年表》。以后有多种版本皆据此本。同年11月即再版。1925年3月三版。 

(七).1926年4月,中国文荟本,第三版。 

(八).1927年10月,上海光华书局本。 

(九).1930年3月,(上海)亚细亚书局本(见上海图书馆目录)。 

(十).1931年北京文化书局本。 

(十一).1931年5月,上海大中书局本,以后有六版。 

(十二).1931年5月,上海启智书局本,以后有五版。 

(十三).1931年9月,上海大东书局本。 

(十四).1932年8月,上海开明书店本,系根据霜枫社之俞平伯校阅本重排,以后有六版。 

(十五).1932年5月,上海新华书店本,第六版。 

(十六).1933年11朋,华北书局本,再版。 

(十七).1934年3月,上海大达图书供应社本。1935年4月再版。 

(十八).1935年11月,上海世界书局《美化文学名著丛刊》本。此本载入《美化文学名著丛刊》中,号称《足本浮生六记》,除原存之前四记外,尚有王均卿新发现之《中山记历》与《养生记逍》。还附有赵苕狂《浮生六记考》及朱剑芒《浮生六记校读后附记》。后两记皆伪作。1948年11月出第四版。 

(十九).1936年5月,中央书店本,再版。储菊人校订,但内文仍依据独悟庵本,校订者亦无着一字。 

(二十).1936年7月,上海大光书局本,第五版。 

(二十一).1938年8月,上海广益书局本,再版。以后有四版。 

(二十二).1940年1月,春江书局本,第三版。钱铎云校,依独悟庵本。 

(二十三).1940年3月,上海亚细亚书局本,孙席珍编校。 

(二十四).1942年9月,上海亚光书局本。 

(二十五).1943年4月,上海中央书店重印本。1945年5月第五版。 

(二十六).1943年10月,桂林文星书店本,据俞平伯校点本。 

(二十七).1944年5月,江西文山出版社本,初版。标点者季廉。土纸本。 

(二十八).1946年8月,(上海)实用出版社本。谓“中学国文补充读物”。 

(二十九).1947年4月,上海三民图书公司本,第一版。 

(三十).1947年4月,上海启智书局本。 

(三十一).1948年11月,上海世界书局本,第四版。 

(三十二).1948年12月,上海正气书局本。 

(三十三).1949年2月,上海广益书局本,新四版。 

(三十四).1980年5月,江西人民出版社本。初版多误字,1981年8月二版,系经罗宗阳校点,个别生僻费解之处有注释。并据《美化名著丛刊》本补入五、六两记,声明系伪作,供读者参阅。此本两版共印150000册。 

(三十五).1980年7月,北京人民文学出版社本,据俞平伯校点之霜枫社本排印,再经弥松颐据《独悟庵丛钞》本复校。附有俞平伯有关《浮生六记》旧作三篇。此本初版印100000册。 

(三十六).1982年6月,上海书店本。此本为根据国学整理社1936年版复印《美化文学名著丛刊》里的《浮生六记》。 

(三十七).1991年4月,岳麓书社明清小品本。书后有乔雨舟《狗尾续貂王均卿》。乔文原刊1990年9月15日《文汇读书周报》。乔文后有此书的“编者附识”云:“1990年《团结报》载王瑜孙先生《足本浮生六记之迷》一文,云据大东书局同仁告知,‘足本’后两记出自一位名叫黄楚香的寒士之手,酬劳为两百大洋。王先生与乔先生二说孰是,或者更有第三条线索,有兴味者不妨进一步考证。” 

(三十八).1991年9月,(扬州)江苏广陵古籍刻印社影印本。113页。 

(三十九).1992年11月,北京师范学院出版社本,初版。书名为《浮生六记注》,傅昌泽注释。书中插图数幅,用笔细腻传神。此本印5000册。 

(四十).1993年3月,中国广播电视出版社本,涂元济注释。闺中忆语五种:《影梅庵忆语》、《浮生六记》、《香畹楼忆语》、《秋灯琐记》与《寄心琐语》。 

(四十一).1993年10月,北京书目文献出版社本。此本以俞平伯校点本为底本,并与《独悟庵丛钞》本等校核,有邱崇丙之前言及注释。划分段落较细。附杨引传序、王韬跋、俞平伯《重刊浮生六记序》,及林语堂汉英对照本序。 

(四十二).1994年3月,甘肃人民出版社本,初版,1995年4月二印。两次共印33000册。 

(四十三).1995年2月,湖南文艺出版社本,1版1印。后附“年表”之外,另有郑逸梅《<浮生六记>佚稿之迷》一文。至1998年4月第4次印刷,累计印40000册。 

(四十四).1995年,(北京)华夏出版社“自强文库”本。谓“中国古典小说名著百部.第八批”之一。《燕子笺》、《锦香亭》、《桃花扇》与《浮生六记》合订。 

(四十五).1995年,(杭州)浙江古籍出版社“幽兰珍丛”本,吴蓓点校。《小窗幽记》、《幽梦影》、《幽梦续影》与《浮生六记》四种合订。294页。 

(四十六).1995年2月,作家出版社本,1版1印。书名为《浮生六记.秋灯琐忆》。书封上角有一印,文曰“性灵文学珍品”。同年12月2印。 

(四十七).1995年9月,华夏出版社本。书名《比目鱼.桃花扇.浮生六记》,三种合订本。 

(四十八).1995年10月,湖北辞书出版社本。闲书四种:冒辟疆《影梅庵忆语》、沈复《浮生六记》、陈裴之《香畹楼忆语》与蒋坦《秋灯琐忆》。 

(四十九).1996年(武汉)湖北人民出版社本。马明、安继民编译。书名为《闲书》,《菜根谈》、《小窗幽记》、《幽梦影》、《幽梦续影》与《浮生六记》合订,330页。 

(五十).1997年3月,内蒙古人民出版社“性灵文学名著汇编”本,1版1印。书名为《影梅庵忆语》,《浮生六记》收入其中。艾舒仁编次,冉云飞校点。 

(五十一).1998年,(北京)九州图书出版社“中国师爷名著丛书”本。书名为《一个师爷的生活自传:浮生六记》。亦甫注释。147页。 

(五十二).1999年1月,学林出版社《明清娱情小品撷珍》本,1版1印。《撷珍》共选作品28部,《浮生六记》列其第十三种,余松涛点校。 

(五十三).2000年,北京出版社“中国文言小说百部经典”本。袁枚《子不语》、沈起凤《谐铎》、沈复《浮生六记》与王韬《淞隐漫录》合订。史仲文主编。 

(五十四).2000年,(呼和浩特)内蒙古大学出版社本。96页,有彩图。郑福田等主编。封面印有“天下第一书第十三卷”诸字。 

(五十五).2000年5月,上海古籍出版社《明清小品丛刊》本,书名《浮生六记(外三种)》,金性尧、金文男注。1版1印,印5000册。 

(五十六).2000年8月,江苏古籍出版社本,1版1印,印5000册。 

(五十七).2001年,(呼和浩特)内蒙古人民出版社本。封面印有“私家经典藏书第七卷”诸字,《玄怪录》、《浮生六记》与《后红楼梦》合订。和盛、玉龙主编。 

(五十八).2001年(呼和浩特)远方出版社本。沈复《浮生六记》、张岱《陶庵梦忆》、张潮《幽梦影》与陈继儒《小窗幽记》合订。封面印有“中国古典名著精品”诸字。 

(五十九).2001年7月,吉林文史出版社本,1版1印。马一夫译评。同年10月2印,共印16000册。 

(六十).2002年3月,中国戏剧出版社本,书名《古诗源.浮生六记》。封面印有“中国古典文学名著百部”诸字。 

(六十一).2002年6月,上海古籍出版社“中华名著袖珍本”。书名《浮生六记(外三种)》。 

(六十二).2002年9月,安徽人民出版社本,1版1印,邓时洁校注。194页。印15000册。 

(六十三).2003年1月,安徽文艺出版社本,周明星评注。1版1印,印6000册。 

(六十四).2003年1月,北京出版社“典藏插图本”,王稼句编校。1版1印,印6000册。 

(六十五).2003年4月,长沙岳麓书社本,张红注释。1版1印,印6000册。 

(六十六).2003年10月,安徽黄山书社本。1版1印。2004年4月二印。 

(六十七).2003年12月,(北京)线装书局本。《浮生六记》列《中华历史人物别传集》第十四种。 

(六十八).2004年1月,崇文书店“古籍今读系列”本。宋凝编注,文白对照,加有注释。新1版1印,印4000册。 

(六十九).2004年11月,兰州大学出版社“中国传统文化经典文库”本,1版1印,印8000册。 

(七十).2005年1月,青岛出版社“案头枕边珍品系列”本。王基德点评,于钦审校。1版1印。 

(七十一).2006年5月,吉林文史出版社二版本,同年8月2印。 

(七十二).2006年7月,华夏出版社本。封面印有“中国古代闲情丛书”诸字。 

(七十三).2006年9月,广陵书社“文华丛书”本,1版1印。 

(七十四).2006年10月,长江文艺出版社本。书名《浮生六记(外三种)》,唐昱编注。221页。 

(七十五).2007年1月,山西出版集团.山西古籍出版社本,吴言生校注,1版1印,印5000册。 

(七十六).2007年5月,安徽出版集团.黄山书社“中华古典珍品书坊”本,傅仁波注析。1版1印。 

(七十七).2008年,(太原)三晋古籍出版社本,2版。吴言生校注。107页。 


香港版本: 


(七十八).1998年7月,(香港)海啸出版事业有限公司本。 


台湾版本: 


(七十九).1953年11朋,台湾开明书店本,台一版。1958年3月,台二版。1971年12月,台三版。 

(八十).1958年,东亚出版社本。 

(八十一).1959年,(台北)世界书局“中国笔记小说名著”本。书名《足本浮生六记》,赵苕狂考,朱剑芒校。92页。 

(八十二).1967年,台湾标准出版社本。《浮生六记》、《老残游记》合订。 

(八十三).1968年,大西洋图书公司《美化文学名著丛刊》本。《丛刊》共收十一种书,《浮生六记》为第七种。 

(八十四).1971年,台湾学海书店本。 

(八十五).1974年,世界书局《足本浮生六记等五种》三版本。杨家骆主编,《增补中国笔记小说名著》第一集第十二册。 

(八十六).1975年5月,台湾世界书局台第四版本。 

(八十七).1980年3月,台南河畔出版社眉批详注本。为《河畔青少年古典文学欣赏丛刊》之一。冷凝人(俞国基)眉批,吕自扬详注。1984年2月四版。 

(八十八).1981年,(台南)金川本。160面,平装。(见台湾“全国图书书目资讯网”)。 

(八十九).1982年(台南)新世纪出版社本。115面,平装。 

(九十).1984年,(台北)天龙本。147面,平装。 

(九十一).1985年8月,台北黎明文化事业股份有限公司本,唐绍华校注。 

(九十二).1985年,(台北)欣大注音版。封面印有“古典文学名著,最佳课外读物”与“附读书心得”诸字。 

(九十三).1988年,金枫图书出版社本。书前有曾昭旭导读《说沈三白和芸娘的风流蕴籍》。 

(九十四).1992年5月,台南河畔出版社眉批新编本。收入《河畔古典文学欣赏丛刊》。吕自扬新编,冷凝人(俞国基)眉批,1997年11月三版。书后有专文俞国基《中国传统爱情文学的巨著——序<浮生六记眉批>》等。 

(九十五).1994年4月,台北汉艺色研文化事业有限公司本。标明“百读经典04”。书名《新读浮生六记》。康来新导读,殷善培注释。 

(九十六).1995年,(台南)大夏出版社本。书名《老残游记.浮生六记》,167面。 

(九十七).1996年11月,台南国文书局本,第一版。 

(九十八).1997年,(台北)新文丰出版公司本。 

(九十九).1997年9月,台南大行出版社本,第一版二印。封面有“中国文学丛书”之谓。 

(一百).1998年8月,台湾三民书局本。陶恂若校注,王关仕校阅。书前有沧浪亭、仓米巷的彩色照片。 

(一百○一).2002年,台南祥一再版本,吴绍志校译。288面,图版4面,平装。部分内容国语注音。 

(一百○二).2006年3月,台南汉风出版社本。蔡素祯注释。 

(一百○三).2006年,(台北)柏室科技艺术出版发行本。书名《浮生六记:心无大志的居家男人私房话》,215面。 

(一百○四).2008年3月,台北万卷楼图书公司本。蔡根祥编注。书名为《精校详注浮生六记》。 

(一百○五).2008年,(台北)三民书局二版。陶恂若校注(见台湾“全国图书书目资讯网”)。 


外文版本: 


(一百○六).1935年,林语堂将《浮生六记》译成英文,刊登在英文《天下月刊》及《西风月刊》。 

(一百○七).1938年(昭和十三年),岩波文库日文本。佐藤春夫、松枝茂夫译。192面,平装。 

(一百○八).1939年5月,上海西风社之汉英对照本,林语堂译,有译者序,卷首载有苏州仓米巷、福寿山及沈三白《水绘园图》之照片。 

(一百○九).1942年,英译《浮生六记》,纽约现代书局本。 

(一百一十).二十世纪六O年代,布莱克(S.M.Black)的英文新译本。 

(一百一十一).1964年6月,台湾开明书店汉英对照本,台一版。林语堂译。1979年5月台三版。 

(一百一十二).1970年,台湾新陆书店英日对照本, 

(一百一十三).香港英语社本。按:周继烈依装帧风格判定,约在二十世纪70年代出版。 

(一百一十四).1975年,(台北市)新陆书局英汉对照本。林语堂译。封面印有“世界文学名著新译”诸字,262面,平装。 

(一百一十五).1979年,苏联科学出版社之俄译本,葛雷金娜译,有前言及注释。四卷本。 

(一百一十六).1979年,(韩国)汉城市:乙酉文化社韩文本,第十三版。池荣在译。收入“乙酉文库”丛书。331面,平装。 

(一百一十七).1981年,(日本东京)岩波文库日文本。松枝茂夫译。270面,平装。 

(一百一十八).1981年,马汉茂德译本。经钱钟书介绍,俞平伯为之作序。序文发表于1983年4月中华书局《学林漫录》(八集),知者不多,兹移录如下: 

德译本《浮生六记》序 

俞平伯 

文章之妙出诸天然,现于人心。及心心相印,其流传遂远。沈氏此《记》,余垂髫爱诵,年少时标点印行之,影响甚微。六十年后得重印而译本遍东西洋,良非始愿所及。由隐而显,此书之幸也。 

沈复习幕经商,文学非其专业。今读其文,无端悲喜能移我情,家常言语,反若有胜于宏文巨制者,此无他,真与自然而已。言必由衷谓之真,称意而发谓之自然。虽曰两端,盖非二义。其闺房燕昵之情,触忏庭闱之由,生活艰虞之状,与夫旅逸朋游之乐,即各见于书,而个性自由与封建礼法之冲突,往往如实反映,跃然纸上,有似弦外微言,实题中之正义也。 

夫自传非史。凡叙生平,终不免于已有所宽假。今于书中主人公之缺点曾不讳言(如憨园之事,二人并失,芸曲徇失意,复之误为甚,即是一例),绰有余情,无惭直笔,斯则尤不可及。以视安仁之悼亡,巢民之忆语,其宛转清新,犹觉后来居上。旷观文苑,应叹才难,域外流传,岂偶然哉! 

惟德文译本,尚付阙如。顷者西德鲁尔大学教授马汉茂博士,以钱钟书先生之介,属序其新译本,自东京贻书。其夫人更译为华语,俾得快读聆教。俪情遥集,谊不容辞,勉缀数言,聊充喤引。异日于两国文化之交流,或有些微之助,固所深企也。 

一九八一,十一,十二日,北京。 

(一百一十九).1989年,德国莱比锡出版之德译本,史华慈译,有注释及后记,插图精美。四卷本。 

(一百二十).1991年,(台北)金枫社汉英对照本。再版。林语堂序。159面。 

(一百二十一).1999年2月,(北京)外语教学与研究出版社汉英对照本,1版1印。林语堂译。四卷本。至2003年6月第四次印刷,累计印32000册。 

(一百二十二).2006年8月,(南京)译林出版社汉英对照本,封面印“大中华文库”诸字,1版1印。白伦、江惠英译,汪洋海今译。版权页标印数2000册。 



以上简列的一百二十二种,仅为沈复《浮生六记》的部分版本,还有许多版本未列出,特别是当代版本遗漏更多。另如台湾东海、青山、清流、文正、昌文、华一、光明、远东、利大、文化、大东、大方、五福、兴台、大孚、大众、庄家等大大小小的出版社都出版过此书,笔者寡闻乏技,未能查出其具体甚或大概出版时间,不便列出,大陆出版的亦或多有遗漏。外文版本,另有捷克、法、丹麦、瑞典和马来文译本,笔者也没能查出出版时间与出版社,未列入。更有同一出版社多次出版,其版本也未能一一列出;当代学者李长莉曾撰文介绍:“……1924年(《浮生六记》前四卷)被俞平伯整理标点首次以单行本印行后,据笔者(李长莉)初步统计,直至40年代至少已印行了50余次,不少出版社在短时间内一印再印,甚至一家出版社在不到10年间就印行8次之多。”(按:见李长莉《名家多视角解读<浮生六记>》,载2005年8月《中华读书报》)。 

笔者未能列出的版本,欢迎大家补充,谢谢! 

二OO八年十月六日 
  评论这张
 
阅读(385)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017