注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江南

明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉。

 
 
 

日志

 
 

艾朗诺谈《管锥编》  

2009-04-25 23:49:06|  分类: 风上捕鱼 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

<13R </T TR> \r\n\r\n\"-INDENT0\ 2eT/\ 2eTR\>TR> TR>AG t\ 2eT/\ 2eTR\>TR>AG t\ 2eP\ ',g-start">< < < < < < yTime:1240904434278,g-start">< < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < _s _lin/mailEntry.do?o?urad=1&o?urclfr名紹order="0c 2eifr名 'g-start">< io?uck nIw-fce nIw-f40cs -asswitch"spa3 noulh=hww.lofter.com/say:efocusdivrue" href="bokejino?ur.163_line${x.visitorN名絵/cs {if x.visitorN名==visitor.userN名絵g-start"switch"cwd vn名 vhi:ehs {if x.moveFro =='wap'}g-st -asswitch"noul pnth=hww.lofter.com/saref="bokejino?ur.163_lineservices/wapo?ur.html?fro personalo?urhomec 2919">harei="来自网易手机博客c switch"io?uck wapInb-tp授,地2e919" 2e {elseif x.moveFro =='iphone'}g-st -asswitch"noul pnth=hww.lofter.com/ 2919">harei="来自iPhone客户端c switch"io?uck iphoneInb-tp授,地2e919" 2e {elseif x.moveFro =='android'}g-st -asswitch"noul pnth=hww.lofter.com/ 2919">harei="来自Android客户端c switch"io?uck androidInb-tp授,地2e919" 2e {elseif x.moveFro =='mobile'}g-st -asswitch"noul pnth=hww.lofter.com/ href="bokejino?ur.163_lineservices/homo?ur.html?fro personalo?urhomec 2919">harei="来自网易短信写博c switch"io?uck wapInb-tp授,地2e919" 2e {eif}g-st -asswitch"spa3 m2a" =hww.lofter.com/say:efocusdivrue" href="bokejino?ur.163_line${x.visitorN名絵/cs ${fn(x.visitorNickn名,8)|escape}g-start" -e -e> -e> {eif}g-st {/li }g-st

-div>switch" sidebar"-e> -div>switch"mbgajpan> i_bwEX g-start" -div>switch"mbgaisp授,地2e> oul" tl"-asswitch"spa3 _bwE m2a" href="#"shww.lofter.com/s-e -ediv g-star{eif}g-st推紈过这篇日志的人:

switch"io?uck nIw-fce nIw-f40cs -asswitch"spa3 noulh=hww.lofter.com/say:efocusdivrue" href="bokejino?ur.163_line${x.蔱nbn switch"cwd vhi:ehs -asswitch"spa3 m2a" hww.lofter.com/say:efocusdivrue" href="bokejino?ur.163_line${x.蔱nbn 0}g-st -p switch"spa6">他们还推紈了:

switch"io?ucksp#183  ">转载记录: switch"to? vhi:e n id=c 2919">-ashww.lofter.com/sswitch"spa7 m2a" href="${x.蔱ferB?urUrl}cs${x.蔱ferB?urTitle|escape}-e switch"tor n id=c 2919">-ashww.lofter.com/sswitch"spa7 m2a" href="${x.蔱ferHomePage}"s${x.蔱ferUserN名絴escape}-e g-star{li a as x}g-st {if !!x}g-st -li switch"vhi:ehs-ashww.lofter.com/sswitch"spa3 m2a" href="bokejino?ur.163_line${x.userN名絵/${x.perm3g-star{li a as x}g-st {if !!x}g-st -li switch"vhi:ehs-ashww.lofter.com/sswitch"spa3 m2a" href="bokejino?ur.163_line${x.userN名絵/${x.perm3g-star{li a as x}g-st {if !!x}g-st -li switch"vhi:ehs-ashww.lofter.com/sswitch"spa3 m2a" hww.lofter.com/saref="${x.o?urUrl|:efault:""|escape}?蔱nbn hitle="${x.o?urTile|:efault:""|escape}"s${x.o?urTile|:efault:""|escape}-e 裉-- g-st-="_bwwea n名絛ijnah= m2am-3-jst-10cs
    4}{bweak}{eif}g-start"{if !!x}g-st -li switch"vhi:ehitle="${x.harei|:efault:""|escape}"s${fn1(x.harei,60)|escape}-e <919" switch"spa>">${fn2(x.r" tas鸗ime,'yyyy-MM-dd HH:mm:ss')}

     switch"n id= vhi:ehs-asswitch"m2a" href="bokejinvonxl.o?url163_line${o?urDetail.preB?urPerm3 switch"nBODY> vhi:ehs-asswitch"m2a" href="bokejinvonxl.o?url163_line${o?urDetail.n"_bB?urPerm3switch"cwd vn名 vhi:ehs -asswitch"spa3 m2a" shww.lofter.com/say:efocusdivrue" href="bokejino?ur.163_line${x.r" tas鹐rUsern名絵/cs ${fn(x.r" tas鹐rNickn名,8)|escape}g-start" -e -e> -asswitch"f-myLikeInb-s hohtype {if x.hype==1} js-likehype{elseif x.hype==2} js-reo?urhype{elseif x.hype==3} js- =ype{else}{eif}h=hww.lofter.com/say:efocusdivrue" href="bokejino?ur.163_line${x.r" tas鹐rUsern名絵/cs授,地2e -ediv g-star{/if}g-st {/li }g-stswitch"ttlaboswitch"topsc/ah>g-star -asswitch"headtopsclay:efocusdivrue" hww.lofter.com/saref="${headg- l"-ame iages${amesize(headg- l"-919" switch"icoverc 2/919" g- l"-919" switch"infoc 2919">switch"imgdesc vhi:ehs${head0}g-st {li topsli as x}g-st {if x_index>7}{bweak}{eif}g- -li switch"vhi:ehs-asay:efocusdivrue" hww.lofter.com/saref="${x.url_3w|escape}hsswitch"spa5cs-919"> ·switch"download163topsc g- -asswitch"fpa3Xshww.lofter.com/say:efocusdivrue" href="bokejingxua163_linetopsapp/cs下载网易新闻客户端l -e g- -ediv g-star -ediv g-stswitch"uinfoidebar"-e> -h4 switch"spa> fs0 ltt pay:eidebar"被推紈日志 fs0 ltt pay:eidebar"最新日志 fs0 ltt pay:eidebar"该作者的其他/div fs0 ltt pay:eidebar"博主推紈 fs0 ltt pay:eidebar"随机styl fs0 ltt pay:eidebar"首页推紈switch"m笔e" 2ashww.lofter.com/sswitch"spa3 m2a" href="bokejino?ura163_lin"> -bras-brasg-star-div> m2ayodaoad_ou>((im="n-left:1none;_zoom:1ttp2e> -div> m2an> _s m2ao?urPublicAccou/ah>2/divsg-stswitch"r" tas鹖debar"-e> -div>switch"bdwt bds2 bdc0 pan> cl m2ayodaoad_2u>((im="_zoom:1ttp2e> -div>switch"ztaE bdwt bds2 bdc0h>g-star -div>switch"case" 2/divsg-star -div>switch"swdiv clsp2/divsg-star2/divsg-st

    switch"close" g-start" -919"> ">授,地2e919" g-star 2/divsg- -div>switch"ztaE pan> c 2/divsg-st ">授,地授,地授,地授,地${fn1(x.voteTime)}switch"l sw h100c>授,地2edivsg-star -div>switch"r cr h100c>授,地2edivsg-star2/divsg- -div>switch"nI-mb lcr bh 919ceh g-start"2div>switch"l bl bhc>授,地2edivsg-star -div>switch"r br bhc>授,地2edivsg-star -div>switch"c bc bh lcrc>授,地2edivsg-star2/divsg- 2/divsg- switch"l wl g lg h100c>授,地2edivsg-star -div>switch"l wl t ltc>授,地2edivsg-star -div>switch"l wl b lbc 授,地switch"o授,地2edivsg-star -div>switch"o授,地2edivsg-star -div>switch"oswitch"nI-wwe nI-smbc 2div>switch"wkg h 919ceh 2div>switch"w hc 授,地switch"r hc 授,地switch"c hc 授,地switch"nI-wwe nI-foah>g-st2div>switch"wkg hh g-star

    页脚

    switch"k"> st2a rel="nofol owc switch"m2a 照片书-e g- st2919" switch"P手机博客-e g- st2919" switch"P  订阅此博客-e 网易公司版权所有授,地蔯opy;1997-2017

    switch"nI-layeou> m2ao?ur-163-nbn-layeou 2/divsg-st
    switch"nI-tpl nI-ininjpan> > m2ao?ur-163-nbn-templ40xu>((im="n-left:1none;"> -="_bwwea rows="1clc遪s="1cln名="jstcl m2anI-jst-a st2a rel="nofol owc switch"pou>hww.et="_blag-st2a switch"pou>hww.et="_blaswitch"grp"s${x.g}
    < ,'bokejinphoto.163_linephoto/html/ ossdomain.html?t=20100205'g-start"> g-sta s,'ud.o?url163_lin'g-start"> g-sta sg-sta sg-sta s]g-sta,cj:[-3]g-sta,cl:''g-sta,cm:["",ao?ur/",aaloum/",amusic/",ac遪le ion/",afri archivadS ipt('bokejinmusic.ph.126.net/ph.js?0a1');g- g- J.r D40aByDWR(?uc40 .dwr,'MusicBeanNew','耬tCopyBODY>MusicSessionToken',false);g- },1000);g-2/ ipt g-g-g-2 ipt g-window.se Timeout(fun ion(){g-st Tvarl ipt = docu y.js"s2/ ipt g-

艾朗诺谈《管锥编》

by 东方早报

2009-4-19 2:51:43
艾朗诺谈《管锥编》 - 江南 - 江南
"-INDENT: <13> <13R </T

艾朗诺谈《管锥编》 - 江南 - 江南

封面爱朗诺像   李媛 绘

  在复旦大学文史研究院主办的“都市繁华”国际学术研讨会上,记者有幸见到了“洋钱迷”、美国加州大学圣塔巴巴拉校区教授艾朗诺(Ronald Egan)先生。艾朗诺教授曾花费数年心血,将钱锺书巨著《管锥编》的部分呈现在英语读者面前。董桥的英国朋友伊迪丝盛赞艾氏译文“演绎中国人特有的思路简直顺水行舟,毫不吃力”,令董桥对书房里缺一本英译《管锥编》念念不已。

  盛  韵

  您的《管锥编》英译本是题献给方志彤(Achilles Fang)先生的,是他介绍您阅读钱锺书的作品吗?

  艾朗诺:是的。方志彤先生与钱锺书先生在清华是同级同学,也是很要好的朋友。方志彤四十年代离开了中国,到哈佛教书。他的学问特别好,希腊文、拉丁文、德文、法文、意大利文都懂,博士论文写的是庞德,其中有很多篇幅在论述庞德对中国诗歌的误读,他是哈佛比较文学系第一位利用中文资料写博士论文的人。最有意思的是,他特别喜欢收旧书,波士顿所有二手书店的老板都认识他,他一本一本地集全了全套四百本洛布古典丛书(Loeb Classical Library),他说这样比较有乐趣。他在哈佛不算很得志,到退休还是高级讲师,而他培养的许多学生比如海陶玮(James R.Hightower)都成了名教授,地位比他高出许多,所以他晚年是有怨念的。你知道吗,他其实是韩国裔,但由于在北京长大,他对于自己的身份认同完全是中国的,所以很忌讳别人提到自己的韩国出身。1979年钱锺书先生来哈佛访问,我当时正好在那儿教书,方志彤先生就介绍我认识了钱先生。

  

  您对钱先生的印象如何?

  艾朗诺:当时西方人可以说对他一无所知,如果有极个别的人知道他,也只知道他的小说家身份,是《围城》的作者,没有人把他看作学者。然而在开会的时候,他的发言那么精彩、幽默,而且好几种语言轮番上阵,用了许多谐音、双关的语言游戏,把大家都看呆了,没有人想到当时的中国还有这样的人物。韩南教授说得好,钱锺书就像是一瓶上好的陈年香槟,喝之前摇一摇,一打开瓶盖就会迸射出来。钱先生当时醒大yle="TEXT-IND-钱先稍s/0 =16 cellSpa蔷突岜派涑隼迸扇  盛  韵

  您对钱先生的印象如何?

  艾朗诺:是的。方志彤先生与钱锺书先生砸当时照诞(Achille馑嫉版出版壬

<辖淌爱不释手壬来覆去看了骋簟毕壬浪直劝我多弥有机会就做翻P s="秃苋险娴赝ǘ窿巴span clas。过了十多年到九K难壬有了一段空闲时间诵砹得也荆熟庋于是决定翻P 的一挠⒐。c=托张光直DENTstyl,给钱先稍写了一封斜派问形淖否允许我翻P style="TEX故歉回了一封斜派英诼凼雠,⒎ㄎ摹玩偎卸最后一句凼鼋:我滞会一个条件恢浪你翻P 中碰到任何困难,可千万别来问萎先2em">  您对钱先生的印象如何?

<2em">  您对钱先生的印象如何?

<那您真的就会问过恰 2em">  艾朗诺:是的。方志彤先生与钱锺书先生跃突帷J率耽美拐嬲璓 难并不太缆少数的几处难点我请教了

<。真正麻烦偎引位岜towe钱先稍引哟蚩一些十九@纪德国柯畚壬核对原位岜你啵恰哟蚩是哪些版毖不然他标注的那些页码就等于就会用故歉哟蚩版毖都荆旧壬般≧on的 <馆都用不⒚拦得去椋 <馆找较老蚩版毖。c=辖淌请了一位在砹德国柯畚诺奶乇生帮忙核对原位岜结果浪下子消失了几个星="no回朗雠佣问萎:“老师你底在跹什么人?例的东西实在太偏门庋∈谒鹊笔迷谀嵌引哟蚩嫉闹般都不是人们会着拥的地方诵矶是人们习惯于忽略的地方先2em">  您对钱先生的印象如何?

<蛃pan class 1998年出版雠佣笔DENT=16 病得非常重了,杨绛DENT拿到书怼s带去医院,⒄庋几段读窲am听壬很满意梢灰年12灾泄DENT去世腿2em">  您对钱先生的印象如何?

<2em">  您对钱先生的印象如何?

<您选P 佣有什么挑选的标准NT: 2em">  艾朗诺:是的。方志彤先生与钱锺书先生允紫腮右≡衲,迪丝盛岳此甸,部赡芨 的内人还要表现出蛃pan clas所涉论题的广度诵矶嘈要尽量保持钱氏兴嫉钢  您对钱先生的印象如何?

<2em">  您对钱先生的印象如何?

<比起宏大的理论建构笔迷谀更&nb蚩是零碎的片段思想壬曾经写过:“p;R.H厦苤苋,料牒驼苒文低6 不起时间的 婆畔矗谡迳销还逅耍自妓清灰恍└黾饣刮笫浪扇《词ナ毙一帽扰哟蟮慕ㄖ镆言馄苹 住不得人桥硬唬不得人了,而构成它寤一些木石砖瓦仍然不失为可资钣幸的好材料。整个理论牡统剩下朗雠嫩值东西只是一些片段思想。蘳pan clas撸姆体例正是其观点钢执映。这种札记体在档煤把笄璧一定的历实笔衔难读者来说荆容易接蔿,月址对屑读者雠响DENT呢 2em">  艾朗诺:是的。方志彤先生与钱锺书先生晕曳璓 style="TEX的本意,就是想颍styl给   您对钱先生的印象如何?

<2em">  您对钱先生的印象如何?

<胡志灾楔Theo票蔱授,地Hu》  艾朗诺:是的。方志彤先生与钱锺书先生跃突帷R蛭高寄莝p;槌霭骓。缶妥蚱渌较 率跹腿2em">  您对钱先生的印象如何?

<2em">  您对钱先生的印象如何?

<蛃pan clas英诼版出版合罚您听到什么反馈NT: 2em">  艾朗诺:是的。方志彤先生与钱锺书先生澡的音∑槠溃妓岛荜香榈自糹v 庑┢缆邰德握唔迹=16 了解迷谀并嘈耻佩服眉钢人,而 初衷是想让以前就会听说过迷谀的人去了解迷谀拦诊个愿望有就会实销的很难说腿稻;,需要强调蚩是,蛃pan clas很难被纤渴⒃接蔿,这不能怪钱谟⒂壬蚩书本来并不约iv给纤渴⒃渴雠敲吹浪要针对国外读诳定会采取不同撸法腿2em">  您对钱先生的印象如何?

<2em">  您对钱先生的印象如何?

<您个人"htt蛃pan clas最吸引街就地方呒哪里 2em">  艾朗诺:是的。方志彤先生与钱锺书先生晕谊代缆术瑶澳音∧犋挡念凝篋ENT的目雠了稍许了解倘稻;蚩目雠病饭浪种壬呛多方面雠泄一就是刚才袷橄雠莝pan clas所继场保闭传统。以前档煤椋挛摹保闭螅札记是清粗就考证派挛者凼雠壬浪直在想壬DENT写蘳pan clas撸佣针对蚩是谁?际喧谁辩论?壬"htt钱谟⒂就是在 春把问最阂的挛者争论梢么争论什么呢 钱谟⒂很贩对考证派把柯畚当作历实的观念拦诊种观念居⑿仁柯畚有其独立性和独立嫩值- 春人率跹杜哥猓就必须考-IND/P>裉靑v 馐资I畋尘剩艿剿躯跋斓暮笫缆握呗术选逗炻ッ巍当室簿鸵欢ǖ孟劝巡苎┣邰导沂辣尘逝鲆磺宥姨span clas撸一个很重要谒调题就是引哟屑柯畚的例子,来证明 春把者碓壬 柯畚传统晃焕会。c="htt这也许  您对钱先生的印象如何?

<迷谀的第二个目雠是要指出不同撸腥讼、审美原则或者想的相 飨颉=们寰;对桶人类普遍星袷大而化之的概括都有警惕性笔迷谀壬的很警惕那种不同拖衲传统的大INDE保生拉硬譶的荆恢省单个想或调题雠层面⒚拦迷谀便在不同领域和腥讼中如鱼撕芏歉哟尽可能/d雠不同来允雠材料来展现个调题雠多个方面。p;R.现春把者不满于传统批评“只见树难不见森林∈谒弱点,而迷谀却担心他们只见森林不见树难莝pan clas就是一棵棵“树难豆茏他   您对钱先生的印象如何?

<另外雠目雠可能跟±革”有关弦蘳pan clas是在±革”后期写成雠泄中对于二十@纪的政治状况只字未碳旱这里也许离事端或者明哲保身的动唬±化大革命”对化传统晃破 一定醋浪直在思索蚩摹⑩蹲他常常把古代档煤雠实谝散诼勖挥与古代坑屑 柯畚INDE ⒘斜收饩褪且硎镜得忽趴论未秤肴魏纹渌朗 柯畚传统一样丰富一样嫩值,而不约什么封建毒草腿稻;他从来就会直接明言笔穑c=们能做的就是将之看成浪种可能星2em">  您对钱先生的印象如何?

<2em">  您对钱先生的印象如何?

<笥岩c=们常常把迷谀誉为馑槛荆柯畚的最高峰汩底/P咨似乎对桶荆柯畚”很康法铜…2em">  您对钱先生的印象如何?

<袷橄壬眉钢确很不甑睦昵说/P做雠是荆柯畚∈歉穑荆的东西岜磐一般荆柯畚钢纸法很不一样故歉很看不起所渭 荆柯畚,大概厩耙小学课本里“狗比猫侵泄牛比羊大”之纃雠造句故歉钢纸法槟特点淖非常仔细、集中笔他不会去拿某个法档人和某个档煤档人比诵也不会拿某个法长篇勖挥和某个档煤长篇勖挥比诵模那些没 故歉针对蚩内人砑7很具体雠某个形象、某个比喻或者某种想2em">  您对钱先生的印象如何?

<2em">  您对钱先生的印象如何?

<笥岩璧一种法说迷谀英诼不约最阂罚您"htt呢 2em">  艾朗诺:是的。方志彤先生与钱锺书先生郧父钟②路浅:霉什还庥②滤喧稻偷论文写的是庞德,其帜都懂,捕寄魏曳>念切人咸觳努我当时睁拍歉龇妹来硗盆的误睹问5得郝握咩榈好在谋,皆对赌。钠渌旧拭看维他芮擅,敌人贤嫘κ管啄中乖诖笮χ嘤”×髀冻鲆恍┚人喧祃e="质榈觏受袷榫时刻2em">  您对钱先生的印象如何?

<2em">  您对钱先生的印象如何?

  艾朗诺:是的。方志彤先生与钱锺书先生詂=猛会s凉论伟嫒傻自嘉叶凉ヒ思讯酝span clas 率跹猓就  您对钱先生的印象如何?

<2em">  您对钱先生的印象如何?

<那您"htt英诼版餮д摺H翻P 履晗NT: 2em">  艾朗诺:是的。方志彤先生与钱锺书先生杂Ω盟挡辉继硐肴珊芸姨sд摺H痪;很难翻P ,月些智慧⒌小地方呒翻P 履过程中就丢失了弦蘷idm">  您的《管锥编》英译本是题献给罚ǔ乱谙好刀员敬畏锰敢嘤泄毕住> m">  您的《管锥编》英译本是题戏 - 江南 - 江南" alt="艾朗诺谈《管锥编》 - 江南 - 江南" src="http://www.dfdaily.com/node2/node31/node2433/images/00106220.jpg" border=0>

封面爱朗诺像   李媛styl迷谀致张光直书斜浓1992年9灾 m">  您的《管锥编》英译本是题蟬tyl爱的张虾玫/dim">  您的《管锥编》英译本是题蟬tyl谢谢您厚道⒌斜派我多年来因年迈和各种疾病=16 成为个几乎从不接客矶嘈耻少回小把隐士诵但我清楚记得c=们在剑德朵快的交谈壬常高兴收到街就音讯2em">  您对钱先生的印象如何?

< 玫对莝pan clas鳘—我那松弛不成形泄然大袷仟—感 令我颇受宠若惊。荽这位成熟的挛者肯下功夫觮英诼选P 它7很大的荣誉恢自然不在话现泄此⒂锃他翻P 必定少了一层隐晦:意义换了一种媒介表达必定荆显明故歉大概啵此⒂最近出版时有第五布旱名为“增订豆茏实为我多种反慷偎成果: 2em">  盛  韵

  您的《管锥编》英译本是题蟬tyl顺殷勤问候dim">  您的《管锥编》英译本是题蟬tyl诚心诚意,dim">  您的《管锥编》英译本是题蟬tyl迷谀dim">  您的《管锥编》英译本是题蟬tyl*注:阿根廷作家授,地Jor 授,地Lui 授,地Bor 授,地仁开原著往往逊于彼乘2em">  您对钱先生的印象如何?

封面爱朗诺像   李媛styl迷谀致袷橄壬书斜浓1992年10灾 m">  您的《管锥编》英译本是题蟬tyl爱的 玫,dim">  您的《管锥编》英译本是题蟬tyl谢谢来斜派宽恕G个乖戾老头际续张虾玫信中所提出雠可厌条件恢谨此匆匆奉告。本拖褶牙咬人远不如吠声厉簂ass=m">  您的《管锥编》英译本是题蟬tyl 好友方奶乇最近晗NT: 歉应该望九庋-请您代恳殷勤问候。c=岬阶不记得你我圆省椋见过面壬没法从 <忆窟窿中挖掘出这件事。只能惭愧地感 荒嵝盐扰鸵桓鲥都督⑿卢敌岩瓴换崽裒磐2em">  您对钱先生的印象如何?

<诚心诚意,dim">  您的《管锥编》英译本是题蟬tyl迷谀dim">  您的《管锥编》英译本是题蟬tyl(陈毓贤P m"D>
<-blog ztag">
g-start"> g- 2> Dow-blogadd 谛 (function(){ var e="分wumiiRel40xdIthomag">磘ag clea 2e> 2e> g-start"> idebar"> oul" ta919">   oul" toul" ta919"> 小<2e> 2div>t;margin-left:12px;icons"> pb-jpan> idebar"> oul" ta919">   oul" toul" ta919">  oul" toul"2ediv> oul" tou2e> oul" tou-blog ztag">pb-jpan> spg-start"> icons"> toL趣奖"shareitm ⒉紅er f-bkicwww.lofter.com/sey:none;float:le < 2e> oul" toug-start"><-blogt;margin-left:12px;icons"> pb-jpan> idebar"> oul" ta919">   oul" toul" ta919">  oul" toul"2ediv> oul" tou2e> im1 im oul"-blog ztag">ght:20pxtabo<
38 llPabou>t;margipadding3="ht <  ">styl(-919"> m2a">举报iReadCou&nbs2072ediv> )2ediv> -919"> <">t" classg-start"><  ">评论(-919"> m2a">举报iC )2ediv> g-start">< <2e> oul" tou
< <2div>t;margipadding4a ta < switch"n id= rdY>< t;margin-left:12px;icons"> p asspassp-这>">t" classg-start"><        
1 g-star-blog ztag">"> nbsp;“扫一扫”

将文章分享到朋友圈。

 
1lcr">

nbsp;“扫一扫”

将文章分享到朋友圈。

 
<
< an cl>
<n
</TR </T
</TR <nRoul <tyle="TEXT-IN <P </P <

<辖淌爱不释手壬来覆去看了骋簟毕壬浪直劝我多弥有机会就做翻P s="秃苋险娴赝ǘ窿巴span clas。过了十多年到九K难壬有了一段空闲时间诵砹得也荆熟庋于是决定翻P 的一挠⒐。c=托张光直DENTstyl,给钱先稍写了一封斜派问形淖否允许我翻P style="TEX故歉回了一封斜派英诼凼雠,⒎ㄎ摹玩偎卸最后一句凼鼋:我滞会一个条件恢浪你翻P 中碰到任何困难,可千万别来问萎先</P <

<。真正麻烦偎引位岜towe钱先稍引哟蚩一些十九@纪德国柯畚壬核对原位岜你啵恰哟蚩是哪些版毖不然他标注的那些页码就等于就会用故歉哟蚩版毖都荆旧壬般≧on的 <馆都用不⒚拦得去椋 <馆找较老蚩版毖。c=辖淌请了一位在砹德国柯畚诺奶乇生帮忙核对原位岜结果浪下子消失了几个星="no回朗雠佣问萎:“老师你底在跹什么人?例的东西实在太偏门庋∈谒鹊笔迷谀嵌引哟蚩嫉闹般都不是人们会着拥的地方诵矶是人们习惯于忽略的地方先</P <
裉靑v 馐资I畋尘剩艿剿躯跋斓暮笫缆握呗术选逗炻ッ巍当室簿鸵欢ǖ孟劝巡苎┣邰导沂辣尘逝鲆磺宥姨span clas撸一个很重要谒调题就是引哟屑柯畚的例子,来证明 春把者碓壬 柯畚传统晃焕会。c="htt这也许 </P <

< < oul" tou pBODY>oper40xabooper40xabo-top g-staroul" touou-919">  class$_919"Like">甑睦2ediv> -919">  class$_919"Relin 推紈iddiv> -919">i((im="n-left:12px; class$_919"ShowRelin g- l"-919">switch"n id= ul m2a">举报Relin 人2ediv> -919">  -919">  -919"> ">2ediv> |授,地g- iddiv> -919">  class$_919"Cite">转载iddiv> 2e> oul" tou <2e> oul" tou2e> oul" t2e> oul" t2div>switch"snl g-staroul"-blogt;margin-left:12px;icons"> pay:e bdwb bds2 bdc0 rdc/ah= m2a">divRelin <-blog m2ayodaoad" switch"bdwb bds2 bdc0u>t;margin-left:12px;;_zoom:1ttp授,地2e> oul" tl"-blog m2a">topOldB?urLinkBottomDiv" switch'llP -blog ztag">rel40xo?urjpan> g-

fs0">历实上蚩>裉< <-blog ztag">c/aideba swdiv clsp2e> 2e> -blogi((im="n-left:12px;;visibility:ay:den;width:0;padding0;overflow:ay:den;" switch"author g-

fs0">最近读诳c/aideba swdiv clsp2e> -e> -blogi((im="n-left:12px;;visibility:ay:den;width:0;padding0;overflow:ay:den;" m2ahohwwea" switch"hohwwea author g-

fs0">热度 -e> -blogswitch"nay:eh= m2ayodaoad_1cli((im="_zoom:1ttp2e> g- -blog ztag">m-lmy:dwdid" i((im="n-left:12px; g- l"-asswitch"ad l"-ifr名 mww.inwidth="0clmww.inadding="0cl m2almy:_ifr名" i((im="n-left:12px;;h=width="590cladding="100clfr名-INDENT"0cl ol g- -blo

fs0" i((im="padd ifr名 2e> -e> -blog m2al趣奖="_b i((im="float:BODY>;padding2a ta r:#d7854e;curs>r:poi-m l"-div>i((im="padd r:#000a 玩LOFTER壬免费冲印20张照片人有奖!授,地授,地授,地授,地授,地-asi((im="c遪>r:#d7854e;="_bldenbr40 :none;h=href="bokejingxuan> _lin"shww.lofter.com/>我戟抢 l"-e> -e> -div>switch"nbn fs0"r评论ztaEX 2e> -e> -div>switch"pan> cl m2ayodaoad_3" i((im="_zoom:1ttp2e> -e> -blog ztag">citeideba spa3X 2e> -e> -e> -e> -e> -div>switch"pan> nI-ininbs -="_bwwea n名絛ijnbsp;“扫vhis.p={ m:2,g-start">< < Perm3< < < \r\n

\r\n\r\n\r\n\r\n \r\n\r\n\r\n\r\n <\s2009->
\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n袷橄壬p;R> \r\n\r\n