注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江南

明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉。

 
 
 

日志

 
 

“如何翻译不折腾?”  

2009-04-21 19:07:13|  分类: 风上捕鱼 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

如何翻译不折腾?

by 林超民

http://chaomin.blog.sohu.com/114782182.html

 

 

 

 

   今年博士研究生入学考试的面试照例有几分钟的英语听说测试。

   在测试题中,有一道题是: 

    How to translate 不折腾 into English

      这道题没有标准答案。

   见于报刊,外交部新闻发言人,就直接用“不折腾”一词。就像“功夫”、“气功”、“饺子”之类一样。

    对于“折腾”一词的翻译,可谓见仁见智。有如下的翻译可供参考:

    1、don't flip flop (别翻来倒去,朝三暮四)

    2、don't get sidetracked (别走岔路)

    3、don't sway back and forth (别反复)

    4、no dithering(不踌躇)

    5、no major changes (没有重大变化)

    6、avoid futile actions (不做无用工)

    7、stop making trouble and wasting time(停止制造麻烦和浪费时间)

    8、no self-consuming political movements (不搞自我消耗的政治运动)

    9、avoid self-inflicted setbacks(避免自己造成的退步)

   出现如此多的译法,主要原因在于,我们对“折腾”一词的理解。至今,大家对折腾一词中文含义的理解歧见纷繁。

   同一件事,又说是折腾,有人说是改革,是进步。以大学为例,下面的例子大家的意见就不太一致。

   教学评估:是改革还是折腾?

   院系调整:是改革还是折腾?

   大学并校:是改革还是折腾?

   大学升格:是改革还是折腾?

   建立大学城:是改革还是折腾?

   大学不断搬迁:是改改还是折腾?

   各级考核:是改革还是折腾?

   中国科技大学校长朱清时院士说得好:

   不折腾是教育的一个基本规律。否则,大家都没有心思静下来看书、想问题,所有成果都是虚的。要想办好一所学校最好是不要折腾,让老师和学生安安静静地思考、学习。

 

  评论这张
 
阅读(280)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017